Lieder und Gedichte nach Aleksandr Ratner
24.04, 17:00 Uhr
Begegnungsstätte für Jung und Alt Stille Straße 10
13156 Berlin (Niederschönhausen)
Kerstin Hommel (Slawistin & Logopädin) und Frank Viehweg (Dichtersänger & Nachdichter) sind seit Jahren mit dem ukrainischen Poeten und Schriftsteller Aleksandr Ratner befreundet. Er lebt in Dnipro, hat zahlreiche Gedichtbände und Prosawerke verfasst und wurde mit dem kanadischen Hemingway-Preis ausgezeichnet.
Foto: Kerstin Hommel und Frank Viehweg, von Alena Fürnberg, mit freundlicher Genehmigung von Frank Viehweg
Nach dem Beginn des Krieges schrieb Aleksandr Ratner eine Variation auf Jewtuschenkos Meinst du, die Russen wollen Krieg? Fast täglich erschien dann in Facebook ein neues Gedicht, meist auf russisch, denn Die Sprache ist nicht schuld, heißt es in einem Gedicht.
Frank Viehweg übertrug auf der Grundlage von Kerstin Hommels Interlinearübersetzungen 66 Gedichte von Aleksandr Ratner ins Deutsche und setzte einige davon in Töne. Entstanden sind daraus das Buch und Programm „Großes Kind“ sowie die CD „Wunschtraum“.
Foto mit freundlicher Genehmigung von Frank Viehweg
Antikriegslieder und Liebesgedichte sagen in gleichem Atemzug: Мир Украïнi!
Kostenbeitrag 10,- Euro
Anmeldung: stillestrasse@gmail.com oder Tel. 030 47 36 79 70